|
|
Significado de Ving Tsun - En primer lugar se hace necesario aclarar de dónde provienen las distintas variaciones del nombre por el que este arte marcial es conocido en la actualidad: Desde la muerte del Patriarca Ip Man, en el año 1972, se produjo un cierto desconcierto como consecuencia de que algunos discípulos y otros no discípulos del Patriarca, decidieran hacer caso omiso a la transliteración que este había realizado de los caracteres chinos 詠春, cuya fonética puede ser asociada en la escritura occidental con la pronunciación ving tsun, wing chun o wing tsun, a la escritura occidental definitiva que Ip Man dictara oficialmente, que fué Ving Tsun. Ip Man, que fué el primer maestro chino en transliterar y escribir este nombre, provenía de una familia muy acomodada, y como era un hombre culto y erudito ; muy pronto se dió cuenta de que la transliteración wing chun en occidente, cuya abreviatura es WC, podía ser objeto de burla debido a que WC, en occidente, significa toilete, baño o inodoro. Esta fué la razón que llevó a Ip Man decidirse por la transliteración de la fonética china, a la escrutira en caracteres occidentales usando las letras Ving Tsun con abreviatura VT, evitando así lo antes mencionado. Cabe destacar que mientras Ip Man estuvo vivo, era muy respetado y reconocido como Patriarca, y por ello todos quienes se referían en escritura occidental a este arte marcial, lo escribían Ving Tsun, tal como el Patriarca había decidido, sin embargo, después de la muerte de Ip Man en 1972, una gran mayoría de escuelas (particularmente quienes no llegaron a ser nombrados como discípulos por el propio Ip Man) optaron por no utilizar la transliteración que él había hecho, y de ahí que ocurriera que a este arte marcial se lo conozca hoy por diversas variaciones, distintas a la transliteración original, como por ejemplo, wing chun, wing tzun, wing tsun, wing tjun, etc. Significado de Ving Tsun 詠春:El nombre Ving Tsun, puede ser traducido como “Cantar en homenaje a La primavera”, donde “Primavera” representa la capacidad de transformación y renovación, quebrando paradigmas, y “Cantar” puede ser interpretado como la alegría en hacer algo por iniciativa propia. Ving 春:Significa Canto, demostrando que la alegría puede ser parte de la lucha, desde que la misma es dirigida por la luz del conocimiento puro.Tsun 春:Significa Primavera; representa la época del año en que las plantas crecen, florecen y se multiplican, desarrollandose gracias a los efectos de la luz. Tsun no solo representa la idea de primavera, sino de lucha simbólica que es empleada para el desarrollo del ideal.
|
|
|
Web Oficial de la Escuela Moy Yat Wing Tsun Kuen Madrid - Artes Marciales | ||
